Luke 10:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

同様に、レビ人もこの場所にさしかかってきたが、彼を見ると向こう側を通って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

同様に、レビ人もこの場所にさしかかってきたが、彼を見ると向こう側を通って行った。

Japanese 1965

同じようにレビ人も、その場所に来て彼を見ると、反対側を通り過ぎて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同じように、レビ人もその場所にやって来たが、その人を見ると、道の向こう側を通って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

次に、神殿に務めるレビ人が痛めつけられた彼と出くわした。助けると思いきや、知らん顔して、またいで行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しばらくすると、今度はレビ人（神殿で奉仕する人）が通りかかりましたが、彼も、倒れている旅人を横目でちらりとながめただけで行ってしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

次に、レビ人がその近くを通り、ケガをしている男を見たのだ。しかし、彼もまた立ち止まらず通り過ぎ、助けることをしなかった。