Luke 10:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この三人のうち、だれが強盗に襲われた人の隣り人になったと思うか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この三人のうち、だれが強盗に襲われた人の隣り人になったと思うか」。

Japanese 1965

この三人の中でだれが、強盗に襲われた者の隣人になったと思いますか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、あなたはこの三人の中で、だれが追いはぎに襲われた人の隣人になったと思うか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さーて、強盗に襲われた男を人ごとではなく、隣人として扱ったのは誰だ？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この三人のうちだれが、強盗に襲われた人の隣人になったと思いますか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスが言った。「さて、この3人の内、強盗に襲われた男の本当の隣人となったのは誰だ？」