Luke 10:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼が言った、「その人に慈悲深い行いをした人です」。そこでイエスは言われた、「あなたも行って同じようにしなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼が言った、「その人に慈悲深い行いをした人です」。そこでイエスは言われた、「あなたも行って同じようにしなさい」。

Japanese 1965

彼は言った。「その人にあわれみをかけてやった人です。」するとイエスは言われた。「あなたも行って同じようにしなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

律法の専門家は言った。「その人を助けた人です。」そこで、イエスは言われた。「行って、あなたも同じようにしなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「彼を助けた人です」「じゃあ同じようにしてこいッ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

律法の専門家は答えました。「もちろん、親切にしてやった人です。」この答えを聞くと、イエスは言われました。「そのとおりです。あなたも同じようにしなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

掟おきての専門家が答えた。「彼を助けた人です」イエスが言った。「では、同じようにしてきなさい！」