Luke 10:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この女にマリヤという妹がいたが、主の足もとにすわって、御言に聞き入っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この女にマリヤという妹がいたが、主の足もとにすわって、御言に聞き入っていた。

Japanese 1965

彼女にマリヤという妹がいたが、主の足もとにすわって、みことばに聞き入っていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女にはマリアという姉妹がいた。マリアは主の足もとに座って、その話に聞き入っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

マルタにはマリヤという妹がいた。マリヤはイエスのそばに座り込んで、イエスの教えに聞き入っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

マルタにはマリヤという妹がいました。マリヤはイエスのそばに座り込んで、その話にじっと聞き入っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女にはマリアという妹がいた。マリアはイエスの足元に座り、イエスの教えを聞いていた。