Luke 10:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

財布も袋もくつも持って行くな。だれにも道であいさつするな。

Japanese (Colloquial version (1955))

財布も袋もくつも持って行くな。だれにも道であいさつするな。

Japanese 1965

財布も旅行袋も持たず、くつもはかずに行きなさい。だれにも、道であいさつしてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

財布も袋も履物も持って行くな。途中でだれにも挨拶をするな。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

お金やかばん、予備の靴は置いてけ。そして、道草を食わないように！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

お金も旅行袋も、はき替えのくつも持たないで行きなさい。途中、道草を食ってはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お金やかばん、予備の靴は持って行くんじゃない。とにかく目的地に向かい、途中で誰かに話しかけられても足を止めず歩き続けるんだ！