Luke 10:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、マルタは接待のことで忙がしくて心をとりみだし、イエスのところにきて言った、「主よ、妹がわたしだけに接待をさせているのを、なんともお思いになりませんか。わたしの手伝いをするように妹におっしゃってください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、マルタは接待のことで忙がしくて心をとりみだし、イエスのところにきて言った、「主よ、妹がわたしだけに接待をさせているのを、なんともお思いになりませんか。わたしの手伝いをするように妹におっしゃってください」。

Japanese 1965

ところが、マルタは、いろいろともてなしのために気が落ち着かず、みもとに来て言った。「主よ。妹が私だけにおもてなしをさせているのを、何ともお思いにならないのでしょうか。私の手伝いをするように、妹におっしゃってください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マルタは、いろいろのもてなしのためせわしく立ち働いていたが、そばに近寄って言った。「主よ、わたしの姉妹はわたしだけにもてなしをさせていますが、何ともお思いになりませんか。手伝ってくれるようにおっしゃってください。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一方、姉・マルタは―― （どうおもてなししようかしら・・・あれ、それともこれ、いやいや、あれとこれ・・・あ゛〰〰） 接待に気をつかって、てんてこ舞の忙しさ。「も゛〰！」遂にマルタは声をあげた。「先生ッ！妹が私に接待を任せっきりなのになんとも思わないんですかッ！！手伝うように言って下さい！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方マルタはというと、てんてこ舞いの忙しさで、「どんなおもてなしをしようかしら。あれがいいかしら、それとも……」と、気が落ち着きません。とうとう彼女は、イエスのところへ来て、文句を言いました。「先生。私が目が回るほど忙しい思いをしているのに、妹ときたら、何もしないで座っているだけなんです。少しは手伝いをするように、おっしゃってください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、マリアの姉であるマルタは、やらなければいけないことが沢山あり、忙しくバタバタしていた。マルタは彼らの中へ割り込むと、こう言い放った。「先生！妹が私に全てをやらせようとしていることに何とも思わないんですか？手伝うようにと妹に言ってください！」