Luke 10:40 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใจใ“ใ‚ใŒใ€ใƒžใƒซใ‚ฟใฏๆŽฅๅพ…ใฎใ“ใจใงๅฟ™ใŒใ—ใใฆๅฟƒใ‚’ใจใ‚Šใฟใ ใ—ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฎใจใ“ใ‚ใซใใฆ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œไธปใ‚ˆใ€ๅฆนใŒใ‚ใŸใ—ใ ใ‘ใซๆŽฅๅพ…ใ‚’ใ•ใ›ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‚’ใ€ใชใ‚“ใจใ‚‚ใŠๆ€ใ„ใซใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎๆ‰‹ไผใ„ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซๅฆนใซใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใจใ“ใ‚ใŒใ€ใƒžใƒซใ‚ฟใฏๆŽฅๅพ…ใฎใ“ใจใงๅฟ™ใŒใ—ใใฆๅฟƒใ‚’ใจใ‚Šใฟใ ใ—ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฎใจใ“ใ‚ใซใใฆ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œไธปใ‚ˆใ€ๅฆนใŒใ‚ใŸใ—ใ ใ‘ใซๆŽฅๅพ…ใ‚’ใ•ใ›ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‚’ใ€ใชใ‚“ใจใ‚‚ใŠๆ€ใ„ใซใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎๆ‰‹ไผใ„ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซๅฆนใซใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใจใ“ใ‚ใŒใ€ใƒžใƒซใ‚ฟใฏใ€ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใจใ‚‚ใฆใชใ—ใฎใŸใ‚ใซๆฐ—ใŒ่ฝใก็€ใ‹ใšใ€ใฟใ‚‚ใจใซๆฅใฆ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œไธปใ‚ˆใ€‚ๅฆนใŒ็งใ ใ‘ใซใŠใ‚‚ใฆใชใ—ใ‚’ใ•ใ›ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‚’ใ€ไฝ•ใจใ‚‚ใŠๆ€ใ„ใซใชใ‚‰ใชใ„ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚็งใฎๆ‰‹ไผใ„ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ๅฆนใซใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใƒžใƒซใ‚ฟใฏใ€ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใฎใ‚‚ใฆใชใ—ใฎใŸใ‚ใ›ใ‚ใ—ใ็ซ‹ใกๅƒใ„ใฆใ„ใŸใŒใ€ใใฐใซ่ฟ‘ๅฏ„ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œไธปใ‚ˆใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๅง‰ๅฆนใฏใ‚ใŸใ—ใ ใ‘ใซใ‚‚ใฆใชใ—ใ‚’ใ•ใ›ใฆใ„ใพใ™ใŒใ€ไฝ•ใจใ‚‚ใŠๆ€ใ„ใซใชใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ‹ใ€‚ๆ‰‹ไผใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ไธ€ๆ–นใ€ๅง‰ใƒปใƒžใƒซใ‚ฟใฏโ€•โ€• ๏ผˆใฉใ†ใŠใ‚‚ใฆใชใ—ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใ—ใ‚‰ใƒปใƒปใƒปใ‚ใ‚Œใ€ใใ‚Œใจใ‚‚ใ“ใ‚Œใ€ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ€ใ‚ใ‚Œใจใ“ใ‚Œใƒปใƒปใƒปใ‚ใ‚›ใ€ฐใ€ฐ๏ผ‰ ๆŽฅๅพ…ใซๆฐ—ใ‚’ใคใ‹ใฃใฆใ€ใฆใ‚“ใฆใ“่ˆžใฎๅฟ™ใ—ใ•ใ€‚ใ€Œใ‚‚ใ‚›ใ€ฐ๏ผใ€้‚ใซใƒžใƒซใ‚ฟใฏๅฃฐใ‚’ใ‚ใ’ใŸใ€‚ใ€Œๅ…ˆ็”Ÿใƒƒ๏ผๅฆนใŒ็งใซๆŽฅๅพ…ใ‚’ไปปใ›ใฃใใ‚Šใชใฎใซใชใ‚“ใจใ‚‚ๆ€ใ‚ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ใƒƒ๏ผ๏ผๆ‰‹ไผใ†ใ‚ˆใ†ใซ่จ€ใฃใฆไธ‹ใ•ใ„๏ผ๏ผ๏ผใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ไธ€ๆ–นใƒžใƒซใ‚ฟใฏใจใ„ใ†ใจใ€ใฆใ‚“ใฆใ“่ˆžใ„ใฎๅฟ™ใ—ใ•ใงใ€ใ€Œใฉใ‚“ใชใŠใ‚‚ใฆใชใ—ใ‚’ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใ—ใ‚‰ใ€‚ใ‚ใ‚ŒใŒใ„ใ„ใ‹ใ—ใ‚‰ใ€ใใ‚Œใจใ‚‚โ€ฆโ€ฆใ€ใจใ€ๆฐ—ใŒ่ฝใก็€ใใพใ›ใ‚“ใ€‚ใจใ†ใจใ†ๅฝผๅฅณใฏใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฎใจใ“ใ‚ใธๆฅใฆใ€ๆ–‡ๅฅใ‚’่จ€ใ„ใพใ—ใŸใ€‚ใ€Œๅ…ˆ็”Ÿใ€‚็งใŒ็›ฎใŒๅ›žใ‚‹ใปใฉๅฟ™ใ—ใ„ๆ€ใ„ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใซใ€ๅฆนใจใใŸใ‚‰ใ€ไฝ•ใ‚‚ใ—ใชใ„ใงๅบงใฃใฆใ„ใ‚‹ใ ใ‘ใชใ‚“ใงใ™ใ€‚ๅฐ‘ใ—ใฏๆ‰‹ไผใ„ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€ใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใƒžใƒชใ‚ขใฎๅง‰ใงใ‚ใ‚‹ใƒžใƒซใ‚ฟใฏใ€ใ‚„ใ‚‰ใชใ‘ใ‚Œใฐใ„ใ‘ใชใ„ใ“ใจใŒๆฒขๅฑฑใ‚ใ‚Šใ€ๅฟ™ใ—ใใƒใ‚ฟใƒใ‚ฟใ—ใฆใ„ใŸใ€‚ใƒžใƒซใ‚ฟใฏๅฝผใ‚‰ใฎไธญใธๅ‰ฒใ‚Š่พผใ‚€ใจใ€ใ“ใ†่จ€ใ„ๆ”พใฃใŸใ€‚ใ€Œๅ…ˆ็”Ÿ๏ผๅฆนใŒ็งใซๅ…จใฆใ‚’ใ‚„ใ‚‰ใ›ใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใซไฝ•ใจใ‚‚ๆ€ใ‚ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹๏ผŸๆ‰‹ไผใ†ใ‚ˆใ†ใซใจๅฆนใซ่จ€ใฃใฆใใ ใ•ใ„๏ผใ€