Luke 10:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、無くてならぬものは多くはない。いや、一つだけである。マリヤはその良い方を選んだのだ。そしてそれは、彼女から取り去ってはならないものである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、無くてならぬものは多くはない。いや、一つだけである。マリヤはその良い方を選んだのだ。そしてそれは、彼女から取り去ってはならないものである」。

Japanese 1965

しかし、どうしても必要なことはわずかです。いや、一つだけです。マリヤはその良いほうを選んだのです。彼女からそれを取り上げてはいけません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、必要なことはただ一つだけである。マリアは良い方を選んだ。それを取り上げてはならない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

心配すべきことは“ひとつ”だ！それをマリヤは選んだんだ・・・絶対、取り上げさせやしない・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

でも、どうしても必要なことはただ一つだけです。マリヤはそれを見つけたのです。彼女からそれを取り上げてはいけません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

重要なものは一つ。マリアは正しい選択をした。それを彼女から取り上げては絶対にいけないよ！」