Luke 10:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どこかの家にはいったら、まず『平安がこの家にあるように』と言いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

どこかの家にはいったら、まず『平安がこの家にあるように』と言いなさい。

Japanese 1965

どんな家にはいっても、まず、『この家に平安があるように。』と言いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どこかの家に入ったら、まず、『この家に平和があるように』と言いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

家に入る前には、『この家に 幸さちあれ』と祈るんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どんな家に入っても、神の祝福があるようにと祈りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

家に入る前には『この家に祝福があるように』と祈るんだ。