Luke 10:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どの町へはいっても、人々があなたがたを迎えてくれるなら、前に出されるものを食べなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

どの町へはいっても、人々があなたがたを迎えてくれるなら、前に出されるものを食べなさい。

Japanese 1965

どの町にはいっても、あなたがたを受け入れてくれたら、出される物を食べなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どこかの町に入り、迎え入れられたら、出される物を食べ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえたちが入った町の人が歓迎してくれるなら、出されたご飯はありがたく、いただくんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

喜んで迎えてくれる町では、次のことを守りなさい。出された物は何でも食べることと、病人をいやし、『神の国が、すぐそこまで来ている』と宣言すること、この二つです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちが入ったその町の人が歓迎してくれるなら、出されたご飯をありがたく頂きなさい。