Luke 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、その町にいる病人をいやしてやり、『神の国はあなたがたに近づいた』と言いなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、その町にいる病人をいやしてやり、『神の国はあなたがたに近づいた』と言いなさい。

Japanese 1965

そして、その町の病人を直し、彼らに、『神の国が、あなたがたに近づいた。』と言いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その町の病人をいやし、また、『神の国はあなたがたに近づいた』と言いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

町の病人を治し、『 神の王国キングダムが来た！』と伝えろ！

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、町の病人を治し、『 神の王国キングダムがあなた方の近くにある！』と伝えろ！