Luke 11:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、イエスはある所で祈っておられたが、それが終ったとき、弟子のひとりが言った、「主よ、ヨハネがその弟子たちに教えたように、わたしたちにも祈ることを教えてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、イエスはある所で祈っておられたが、それが終ったとき、弟子のひとりが言った、「主よ、ヨハネがその弟子たちに教えたように、わたしたちにも祈ることを教えてください」。

Japanese 1965

さて、イエスはある所で祈っておられた。その祈りが終わると、弟子のひとりが、イエスに言った。「主よ。ヨハネが弟子たちに教えたように、私たちにも祈りを教えてください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはある所で祈っておられた。祈りが終わると、弟子の一人がイエスに、「主よ、ヨハネが弟子たちに教えたように、わたしたちにも祈りを教えてください」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある日のこと―― イエスは今日も１人で祈っていた。祈り終わって戻ってくると、一味の１人が前にでた。「先生、洗礼者バプティストヨハネが弟子に教えたように、俺たちにも祈り方を教えてくれないか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある時、イエスは外で祈っておられました。ちょうど祈り終えたところへ一人の弟子が来て、「主よ。バプテスマのヨハネが弟子たちに教えたように、私たちにも祈りを教えてください」と願いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある日、イエスは祈るために外に出て行った。祈り終わると、弟子の1人が言った。「先生、ヨハネが彼の弟子たちに教えたように、俺たちにも祈り方を教えてよ」