Luke 11:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、あなたがたは悪い者であっても、自分の子供には、良い贈り物をすることを知っているとすれば、天の父はなおさら、求めて来る者に聖霊を下さらないことがあろうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、あなたがたは悪い者であっても、自分の子供には、良い贈り物をすることを知っているとすれば、天の父はなおさら、求めて来る者に聖霊を下さらないことがあろうか」。

Japanese 1965

してみると、あなたがたも、悪い者ではあっても、自分の子どもには良い物を与えることを知っているのです。とすれば、なおのこと、天の父が、求める人たちに、どうして聖霊を下さらないことがありましょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このように、あなたがたは悪い者でありながらも、自分の子供には良い物を与えることを知っている。まして天の父は求める者に聖霊を与えてくださる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こん中で１番の悪党だろうと、子どもには良いものをあげるだろうよ！ならなおさら、天の 父さん神を求める者に 神の霊ホーリースピリットを含め、良いものを与えないなんて事があるか！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

罪深い人間でさえ、子どもには良い物を与えたいと思うのが人情です。そうだとしたら天の父が、求める者に聖霊を下さらないわけはありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

どんなに悪いヤツだって自分の子供に良いものをあげることぐらいにわかっている！ということは、お前たちの天のお父さんは、神に求める人に 聖霊ホーリースピリットをどう与えるかなんて、当然のごとく知っているはずだ！」