Luke 11:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスが悪霊を追い出しておられた。それは、物を言えなくする霊であった。悪霊が出て行くと、口のきけない人が物を言うようになったので、群衆は不思議に思った。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスが悪霊を追い出しておられた。それは、おしの霊であった。悪霊が出て行くと、おしが物を言うようになったので、群衆は不思議に思った。

Japanese 1965

イエスは悪霊、それもおしの悪霊を追い出しておられた。悪霊が出て行くと、おしがものを言い始めたので、群衆は驚いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは悪霊を追い出しておられたが、それは口を利けなくする悪霊であった。悪霊が出て行くと、口の利けない人がものを言い始めたので、群衆は驚嘆した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある日のこと―― イエスは喋れない男に取り 憑ついた悪魔を追い出していた。「ウヴォアァアア！！！」悪魔が出ると、男は正常にしゃべり始めた。集まっていた人たちは感激のあまり、言葉を失った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある時、イエスは、悪霊につかれて口がきけない男から悪霊を追い出されました。すると、男がしゃべりだしたのです。その場に居合わせた人々はすっかり驚いてしまいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある日のこと・・・イエスは 悪霊デーモンに取り 憑つかれてしゃべれない男から 悪霊デーモンを追い出した。悪霊デーモンが出ると、男は正常にしゃべり始めた。集まっていた人たちは感激のあまり、言葉を失った。