Luke 11:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その中のある人々が、「彼は悪霊のかしらベルゼブルによって、悪霊どもを追い出しているのだ」と言い、

Japanese (Colloquial version (1955))

その中のある人々が、「彼は悪霊のかしらベルゼブルによって、悪霊どもを追い出しているのだ」と言い、

Japanese 1965

しかし、彼らのうちには、「悪霊どものかしらベルゼブルによって、悪霊どもを追い出しているのだ。」と言う者もいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、中には、「あの男は悪霊の頭ベルゼブルの力で悪霊を追い出している」と言う者や、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一方、ちまたでは、こんな噂が流れていた―― 「あのイエスが悪魔を追い払える理由をズバリ答えましょう！悪魔の 頭かしらから力を借りているのですよ。考えても見てください・・・家来の悪魔が言うことを聞くだなんて当たり前ではないですか！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし中には、意地悪く中傷する者もいました。「別に驚くほどのことじゃない。悪霊を追い出すことなんか朝飯前だろう。なにしろイエスは、悪霊の王ベルゼブル（サタン）の力をもらっているのだから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、ある人たちはこう言った。「悪霊デーモンの支配者である 悪魔サタンがこの人に 悪霊デーモンを人から追い出す力を与えてるんだ！」