Luke 11:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

強い人が十分に武装して自分の邸宅を守っている限り、その持ち物は安全である。

Japanese (Colloquial version (1955))

強い人が十分に武装して自分の邸宅を守っている限り、その持ち物は安全である。

Japanese 1965

強い人が十分に武装して自分の家を守っているときには、その持ち物は安全です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

強い人が武装して自分の屋敷を守っているときには、その持ち物は安全である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人にとっては強く、完全武装した 悪魔王サタンが宮殿を守っているうちは、彼の王国は 安泰あんたいだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

強く、完全武装したサタンが宮殿を守っているうちは、彼の国は安泰です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

多くの武器を持った強い男が自分の家を守る時、その人の家の中のものは安全だ。