Luke 11:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、もっと強い者が襲ってきて彼に打ち勝てば、その頼みにしていた武具を奪って、その分捕品を分けるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、もっと強い者が襲ってきて彼に打ち勝てば、その頼みにしていた武具を奪って、その分捕品を分けるのである。

Japanese 1965

しかし、もっと強い者が襲って来て彼に打ち勝つと、彼の頼みにしていた武具を奪い、分捕り品を分けます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、もっと強い者が襲って来てこの人に勝つと、頼みの武具をすべて奪い取り、分捕り品を分配する。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、悪魔王サタンを大きく上回る者がヤツを倒し、縛りあげたなら、武器も持ち物も取り上げ、後はやりたい放題。悪魔を追い払うたびに俺はヤツを縛りあげ、武器を取り上げる・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もっと強く、もっと強力な武器を持った者が襲いかかったら、難なく倒され、武器も持ち物も、一つ残らず取り上げられてしまうでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その家の 主あるじよりもさらに強い男がやって来て彼を倒したとしよう。より強い男は最初、その男が持つ武器を奪うだろう。そして、その男のものを自分の使いたいように使うだろう。