Luke 11:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

帰って見ると、その家はそうじがしてある上、飾りつけがしてあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

帰って見ると、その家はそうじがしてある上、飾りつけがしてあった。

Japanese 1965

帰って見ると、家は、掃除をしてきちんとかたづいていました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、戻ってみると、家は掃除をして、整えられていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうして前の 住処すみかに戻ってみると、そこは空部屋のまま、きれいに 整理整頓せいりせいとんされているじゃあないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

帰って見ると、もとの家はすみずみまで掃除が行き届き、きれいになっています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうして悪霊がもともといた場所に戻ってきた時、その家は整頓され、キレイになっていることに気が付く。