Luke 11:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしイエスは言われた、「いや、めぐまれているのは、むしろ、神の言を聞いてそれを守る人たちである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしイエスは言われた、「いや、めぐまれているのは、むしろ、神の言を聞いてそれを守る人たちである」。

Japanese 1965

しかし、イエスは言われた。「いや、幸いなのは、神のことばを聞いてそれを守る人たちです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イエスは言われた。「むしろ、幸いなのは神の言葉を聞き、それを守る人である。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神の言葉を聞いて従う人！！神の 恩恵おんけいを受けた人とは、そういう人だ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしイエスは、「そのとおりです。でも、神のことばを聞いて、そのとおり実行する人のほうが、もっと祝福されているのです」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスが言った。「神の教えを聞いて、従う人々こそ神の祝福を持っている人々だ！」