Luke 11:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

というのは、ニネベの人々に対してヨナがしるしとなったように、人の子もこの時代に対してしるしとなるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

というのは、ニネベの人々に対してヨナがしるしとなったように、人の子もこの時代に対してしるしとなるであろう。

Japanese 1965

というのは、ヨナがニネベの人々のために、しるしとなったように、人の子がこの時代のために、しるしとなるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

つまり、ヨナがニネベの人々に対してしるしとなったように、人の子も今の時代の者たちに対してしるしとなる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヨナは、ニネベの町人への“しるし”だったように、“この人”もこの時代の“しるし”となる・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨナの経験は、ニネベの人たちの目に、神がヨナを派遣されたことの明らかな証拠と映りました。わたしも、このヨナと同じような経験をします。それが、わたしをこの世の人たちのところへ遣わしたのは神だという、動かぬ証拠となるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨナは、ニネベの町に住む人への しるしサインだったように、人の子もこの時代の しるしサインとなる！