Luke 11:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの目は、からだのあかりである。あなたの目が澄んでおれば、全身も明るいが、目がわるければ、からだも暗い。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの目は、からだのあかりである。あなたの目が澄んでおれば、全身も明るいが、目がわるければ、からだも暗い。

Japanese 1965

からだのあかりは、あなたの目です。目が健全なら、あなたの全身も明るいが、しかし、目が悪いと、からだも暗くなります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの体のともし火は目である。目が澄んでいれば、あなたの全身が明るいが、濁っていれば、体も暗い。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたの目がそのランプだ。人の見方で、台の上に置いた人か、それとも、フタをした人なのかが分かる。見返りを求めない目は、光を放ち、私利私欲にくらんだ目は、闇に包まれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

目は、心の中まで明るくします。澄みきった目は、たましいの中まで光を通します。肉欲に汚れた目は、光をさえぎり、あなたを暗闇に閉じ込めてしまいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達が人々をどのように見るかであなた達の本当の姿が分かる。自分中心に人々を見ていないのであれば、あなた達は光に満ちている。しかし、人々を欲望の目で見るならば、あなた達は闇に満ちている。