Luke 11:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、あなたのからだ全体が明るくて、暗い部分が少しもなければ、ちょうど、あかりが輝いてあなたを照す時のように、全身が明るくなるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、あなたのからだ全体が明るくて、暗い部分が少しもなければ、ちょうど、あかりが輝いてあなたを照す時のように、全身が明るくなるであろう」。

Japanese 1965

もし、あなたの全身が明るくて何の暗い部分もないなら、その全身はちょうどあかりが輝いて、あなたを照らすときのように明るく輝きます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの全身が明るく、少しも暗いところがなければ、ちょうど、ともし火がその輝きであなたを照らすときのように、全身は輝いている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

光の目を持つ人間の周りは照らされ、闇の目を持つ人間の周りは暗くなる」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

心の内面が光で満ちあふれている人は、顔も、光をあてられたように明るく輝きます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、あなた達が光に満ちていて、あなた達に何ひとつ暗い部分がないのなら、あなた達は明るく輝くだろう！それはまるでランプの明るさを反射しているかのようになるのだ」