Luke 11:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、食前にまず洗うことをなさらなかったのを見て、そのパリサイ人が不思議に思った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、食前にまず洗うことをなさらなかったのを見て、そのパリサイ人が不思議に思った。

Japanese 1965

そのパリサイ人は、イエスが食事の前に、まずきよめの洗いをなさらないのを見て、驚いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところがその人は、イエスが食事の前にまず身を清められなかったのを見て、不審に思った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！」パリサイ派の者の口がさっそく“へ”の字に曲がった。イエスが手を洗わずに食卓へついたからだ―― 【当時は、食事の前に手からひじまでを洗う、清めの儀式を行うことがしきたりだった】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、パリサイ派の者は、イエスが食事の前に手を洗っていないのを見て驚いた。——【当時は、食事の前に手からひじまでを洗う、清めの儀式を行うことがしきたりとなっていた】