Luke 11:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちに負債のある者を皆ゆるしますから、わたしたちの罪をもおゆるしください。わたしたちを試みに会わせないでください』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちに負債のある者を皆ゆるしますから、わたしたちの罪をもおゆるしください。わたしたちを試みに会わせないでください』」。

Japanese 1965

私たちの罪をお赦しください。私たちも私たちに負いめのある者をみな赦します。私たちを試みに会わせないでください。』」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの罪を赦してください、 わたしたちも自分に負い目のある人を 皆赦しますから。わたしたちを誘惑に遭わせないでください。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺たちを赦してくれ！俺たちも 酷ひどい人を赦した！ どうか俺たちを誘惑から守ってくれ！』｣ ―― 【決して、神に命令しているのではなく、親子の関係を表した“祈り”を教えたのだった】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの罪をお赦しください。私たちも、私たちに罪を犯した者を赦します。私たちを誘惑に会わせないでください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他の人を 赦ゆるしたように、私たちの過ちも 赦ゆるして 誘惑から守って』」