Luke 11:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

愚かな者たちよ、外側を造ったかたは、また内側も造られたではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

愚かな者たちよ、外側を造ったかたは、また内側も造られたではないか。

Japanese 1965

愚かな人たち。外側を造られた方は、内側も造られたのではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

愚かな者たち、外側を造られた神は、内側もお造りになったではないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おかしな人たちです！外見を作った方は、中身も作った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愚かな人たち。神は外側だけを造られたのですか。神は内側も造られたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

おかしな人たちです！外見を作った方は、中身も作ったのです。