Luke 11:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、内側にあるものをきよめなさい。そうすれば、いっさいがあなたがたにとって、清いものとなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、内側にあるものをきよめなさい。そうすれば、いっさいがあなたがたにとって、清いものとなる。

Japanese 1965

とにかく、うちのものを施しに用いなさい。そうすれば、いっさいが、あなたがたにとってきよいものとなります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただ、器の中にある物を人に施せ。そうすれば、あなたたちにはすべてのものが清くなる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なら、中身に目を当て、助けを求める人を助けるんです。そうすれば、心身ともにきれいにすることができる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

内面のきよさは行いに表れます。貧しい人たちにどれだけ愛を実践するかによって、はっきりと表れるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それならば、あなたが自分自身のために取っておきたいと願っている物を貧しい人に与えなさい。そうすれば、あなたは完全に清くなる。