Luke 11:42 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸๆ–นใƒ‘ใƒชใ‚ตใ‚คไบบใฏใ€ใ‚ใ–ใ‚ใ„ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใฏใฃใ‹ใ€ใ†ใ‚“้ฆ™ใ€ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹้‡Ž่œใชใฉใฎๅๅˆ†ใฎไธ€ใ‚’ๅฎฎใซ็ดใ‚ใฆใŠใ‚ŠใชใŒใ‚‰ใ€็พฉใจ็ฅžใซๅฏพใ™ใ‚‹ๆ„›ใจใ‚’ใชใŠใ–ใ‚Šใซใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใ‚‚ใชใŠใ–ใ‚Šใซใฏใงใใชใ„ใŒใ€ใ“ใ‚Œใฏ่กŒใ‚ใญใฐใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸๆ–นใƒ‘ใƒชใ‚ตใ‚คไบบใฏใ€ใ‚ใ–ใ‚ใ„ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใฏใฃใ‹ใ€ใ†ใ‚“้ฆ™ใ€ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹้‡Ž่œใชใฉใฎๅๅˆ†ใฎไธ€ใ‚’ๅฎฎใซ็ดใ‚ใฆใŠใ‚ŠใชใŒใ‚‰ใ€็พฉใจ็ฅžใซๅฏพใ™ใ‚‹ๆ„›ใจใ‚’ใชใŠใ–ใ‚Šใซใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใ‚‚ใชใŠใ–ใ‚Šใซใฏใงใใชใ„ใŒใ€ใ“ใ‚Œใฏ่กŒใ‚ใญใฐใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚
Japanese 1965
ใ ใŒใ€ๅฟŒใพใ‚ใ—ใ„ใ‚‚ใฎใ ใ€‚ใƒ‘ใƒชใ‚ตใ‚คไบบใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ใฏใฃใ‹ใ€ใ†ใ‚“้ฆ™ใ€ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹้‡Ž่œใชใฉใฎๅๅˆ†ใฎไธ€ใ‚’็ดใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใŒใ€ๅ…ฌ็พฉใจ็ฅžใธใฎๆ„›ใจใฏใชใŠใ–ใ‚Šใซใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใ“ใใ€ๅฎŸ่กŒใ—ใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใ„ไบ‹ใŒใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใŸใ ใ—ไป–ใฎใปใ†ใ‚‚ใ€ใชใŠใ–ใ‚Šใซใ—ใฆใฏใ„ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŸใกใƒ•ใ‚กใƒชใ‚ตใ‚คๆดพใฎไบบใ€…ใฏไธๅนธใ ใ€‚่–„่ทใ‚„่Šธ้ฆ™ใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹้‡Ž่œใฎๅๅˆ†ใฎไธ€ใฏ็Œฎใ’ใ‚‹ใŒใ€ๆญฃ็พฉใฎๅฎŸ่กŒใจ็ฅžใธใฎๆ„›ใฏใŠใ‚ใใ‹ใซใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใ“ใ‚Œใ“ใ่กŒใ†ในใใ“ใจใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚‚ใจใ‚ˆใ‚Šใ€ๅๅˆ†ใฎไธ€ใฎ็Œฎใ’็‰ฉใ‚‚ใŠใ‚ใใ‹ใซใ—ใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใŒใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใƒ‘ใƒชใ‚ตใ‚คๆดพใฏใชใ‚“ใฆๆฎ‹ๅฟตใชใ‚“ใ ใ€‚ใ›ใฃใ‹ใใ€ใ‚ใšใ‹ใชๅŽๅ…ฅใงใ‚‚็ดฐใ‹ใ่จˆ็ฎ—ใ—ใ€1/10ใฎๅŽๅ…ฅใ‚’ๆงใ’ใฆใ„ใ‚‹ใฎใซใ€้‡่ฆใชใ“ใจใฏๅฟ˜ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ไบบใ‚’ใฒใ„ใใ›ใšใ€็ฅžใ‚’ๆ„›ใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใงใ™๏ผ ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ€ใใฎไป–ใฎใ“ใจใ‚’ใ‚„ใ‚ใฆใ„ใ„็†็”ฑใซใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚ใชใŸใŒใŸใƒ‘ใƒชใ‚ตใ‚คไบบใฏใ€ๅฎŸใซใ„ใพใ‚ใ—ใ„่€…ใงใ™ใ€‚ใฉใ‚“ใชใ‚ใšใ‹ใชๅŽๅ…ฅใงใ‚‚ใ€ๅฎŸใซใใกใ‚‡ใ†ใ‚ใ‚“ใซๅๅˆ†ใฎไธ€ใ‚’ใ•ใ•ใ’ใฆใ„ใชใŒใ‚‰ใ€ๆญฃ็พฉใ‚’่กŒใ†ใ“ใจใจ็ฅžใ‚’ๆ„›ใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏใ€ใใ‚Œใ„ใ•ใฃใฑใ‚Šๅฟ˜ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ€ๅๅˆ†ใฎไธ€็Œฎ้‡‘ใฏๅคงใ„ใซใ‘ใฃใ“ใ†ใงใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚‚ใฃใจๅคงๅˆ‡ใชใ“ใจใ‚’ใชใŠใ–ใ‚Šใซใ—ใฆใฏๆ„ๅ‘ณใŒใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใƒ‘ใƒชใ‚ตใ‚คๆดพใฏใชใ‚“ใฆๆฎ‹ๅฟตใชใ‚“ใ ใ€‚ใ›ใฃใ‹ใใ€ใ‚ใšใ‹ใชๅŽๅ…ฅใงใ‚‚็ดฐใ‹ใ่จˆ็ฎ—ใ—ใ€1/10ใฎๅŽๅ…ฅใ‚’ๆงใ’ใฆใ„ใ‚‹ใฎใซใ€้‡่ฆใชใ“ใจใ‚’ๅฟ˜ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใฏไบบใ‚’ๅนณ็ญ‰ใซๆ‰ฑใ„ใ€็ฅžใ‚’ๆ„›ใ™ใ‚‹ใ“ใจใ ๏ผใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ€ใใฎไป–ใฎใ“ใจใซใ‚‚็ตถใˆใšๅŠฑใ‚€ใ“ใจใ ใ€