Luke 11:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、わざわいである。預言者たちの碑を建てるが、しかし彼らを殺したのは、あなたがたの先祖であったのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、わざわいである。預言者たちの碑を建てるが、しかし彼らを殺したのは、あなたがたの先祖であったのだ。

Japanese 1965

忌まわしいことだ。あなたがたは、預言者たちの墓を建てている。しかし、あなたがたの先祖は預言者たちを殺したのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちは不幸だ。自分の先祖が殺した預言者たちの墓を建てているからだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

掟の学者は、なんて残念なんだ。あなたの先祖が殺した預言者を 敬うやまうために記念碑を建てたのに、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、いまわしい者です。昔、預言者たちを殺した先祖とそっくりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

掟おきての学者は、なんて残念なんだ。あなた達は預言者たちの記念碑を建てているが、これらはあなた達の先祖が殺した預言者たちだ！