Luke 11:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、アベルの血から祭壇と神殿との間で殺されたザカリヤの血に至るまで、世の初めから流されてきたすべての預言者の血について、この時代がその責任を問われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、アベルの血から祭壇と神殿との間で殺されたザカリヤの血に至るまで、世の初めから流されてきたすべての預言者の血について、この時代がその責任を問われる。

Japanese 1965

それは、アベルの血から、祭壇と神の家との間で殺されたザカリヤの血に至るまでの、世の初めから流されたすべての預言者の血の責任を、この時代が問われるためである。そうだ。わたしは言う。この時代はその責任を問われる。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、天地創造の時から流されたすべての預言者の血について、今の時代の者たちが責任を問われることになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、この時代に生きるあなたがたは、世の始まりから今に至るまで犠牲になった全ての預言者の責任を負わされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今の時代に生きるあなたがたは、世界の初めからずっと、すなわち、アベルが殺された時 から、ザカリヤが聖所と祭壇との間で殺された時 まで、神の預言者たちを殺し続けてきた責任を問われます。そうです。確かにあなたがたには責任があるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、この時代に生きるあなた達は、世の始まりから今に至るまで犠牲になった全ての預言者たちの責任を負わされる。