Luke 11:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがた律法学者は、わざわいである。知識のかぎを取りあげて、自分がはいらないばかりか、はいろうとする人たちを妨げてきた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがた律法学者は、わざわいである。知識のかぎを取りあげて、自分がはいらないばかりか、はいろうとする人たちを妨げてきた」。

Japanese 1965

***

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたち律法の専門家は不幸だ。知識の鍵を取り上げ、自分が入らないばかりか、入ろうとする人々をも妨げてきたからだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

掟の学者は、なんて残念なんだ。何も学ぶことはないほど賢くなったと思い上がり、頭が 麻痺まひしています。自分が学ばないのは勝手ですが、他人の機会まで奪わないでもらいたい・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

律法の専門家たちよ、あなたがたはわざわいです。人々の目から真理を隠しているのですから。あなたがたは自分が真理を信じないばかりか、ほかの人たちが信じるチャンスまでも奪っているのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

掟おきての学者は、なんて残念なんだ。何も学ぶことはないほど賢くなったと思い上がり、神を学ぶことから離れ、頭が 麻痺まひしている。自分が学ばないのは勝手だが、他人の学ぶ機会まで奪わないでもらいたい！」