Luke 11:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスがそこを出て行かれると、律法学者やパリサイ人は、激しく詰め寄り、いろいろな事を問いかけて、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスがそこを出て行かれると、律法学者やパリサイ人は、激しく詰め寄り、いろいろな事を問いかけて、イエスの口から何か言いがかりを得ようと、ねらいはじめた。

Japanese 1965

イエスがそこを出て行かれると、律法学者、パリサイ人たちのイエスに対する激しい敵対と、いろいろのことについてのしつこい質問攻めとが始まった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがそこを出て行かれると、律法学者やファリサイ派の人々は激しい敵意を抱き、いろいろの問題でイエスに質問を浴びせ始め、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これ以来、掟の学者とパリサイ派は、イエスに対して 執拗しつように言いがかりをつけるようになった。ひっかけ問題をなげ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、パリサイ人や律法の専門家たちに激しい敵対心を生じさせました。この時からです。彼らがむずかしい質問を矢のようにあびせて、何とかイエスをわなにかけ、逮捕する口実を得ようとし始めたのは。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これ以来、掟おきての学者とパリサイ派の人々は、イエスに対してより一層、言いがかりをつけるようになった。彼らはイエスにたくさんの質問に答えさせようとした。