Luke 11:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスの口から何か言いがかりを得ようと、ねらいはじめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスの口から何か言いがかりを得ようと、ねらいはじめた。

Japanese 1965

彼らは、イエスの口から出ることに、言いがかりをつけようと、ひそかに計った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

何か言葉じりをとらえようとねらっていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの口からどうにかぼろを出し、訴えようと、無駄なことに精を出すようになったのであった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの口からどうにかボロを出して、訴えようと無駄なことに精を出すようになったのだった。