Luke 11:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

友だちが旅先からわたしのところに着いたのですが、何も出すものがありませんから』と言った場合、

Japanese (Colloquial version (1955))

友だちが旅先からわたしのところに着いたのですが、何も出すものがありませんから』と言った場合、

Japanese 1965

友人が旅の途中、私のうちへ来たのだが、出してやるものがないのだ。』と言ったとします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

旅行中の友達がわたしのところに立ち寄ったが、何も出すものがないのです。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺の友人がわざわざ遠くから訪ねて来てくれたんだが、何も出してあげるもんがないんだわ！』と言ったとする。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺の友人が遠くから訪ねて来てくれたんだが、出してあげるものがないんだ』と。