Luke 11:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は内から、『面倒をかけないでくれ。もう戸は締めてしまったし、子供たちもわたしと一緒に床にはいっているので、いま起きて何もあげるわけにはいかない』と言うであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は内から、『面倒をかけないでくれ。もう戸は締めてしまったし、子供たちもわたしと一緒に床にはいっているので、いま起きて何もあげるわけにはいかない』と言うであろう。

Japanese 1965

すると、彼は家の中からこう答えます。『めんどうをかけないでくれ。もう戸締まりもしてしまったし、子どもたちも私も寝ている。起きて、何かをやることはできない。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、その人は家の中から答えるにちがいない。『面倒をかけないでください。もう戸は閉めたし、子供たちはわたしのそばで寝ています。起きてあなたに何かをあげるわけにはいきません。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

友人は家の中からこう言うんだ 『帰れ！何時だと思ってんだ！もう戸締りして、俺も子どもたちも寝てんだ。こんな時間にあげるもんなんてないよ！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

友達は何と答えるでしょう。中から、『かんべんしてくれ。いま何時だと思っているんだ。戸じまりもしてしまったし、もうみんな寝ている。何も出してやれないよ』と返って来るだけかもしれません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、友人は家の中からこう言うんだ。『帰れ！いま何時だと思ってんだ！もう戸締りもして子供たちも寝ているんだ。こんな時間にあげるものなんてない！』