Luke 11:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでわたしはあなたがたに言う。求めよ、そうすれば、与えられるであろう。捜せ、そうすれば見いだすであろう。門をたたけ、そうすれば、あけてもらえるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでわたしはあなたがたに言う。求めよ、そうすれば、与えられるであろう。捜せ、そうすれば見いだすであろう。門をたたけ、そうすれば、あけてもらえるであろう。

Japanese 1965

わたしは、あなたがたに言います。求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば見つかります。たたきなさい。そうすれば開かれます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、わたしは言っておく。求めなさい。そうすれば、与えられる。探しなさい。そうすれば、見つかる。門をたたきなさい。そうすれば、開かれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

結論はこうだ・・・ 求めろ！そうすりゃあ与えられる。探せ！そうすりゃあ見つかる。叩け！そうすりゃあ扉は開く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祈りも同じです。あきらめずに求め続けなさい。そうすれば与えられます。捜し続けなさい。そうすれば見つかります。戸をたたきなさい。そうすれば開けてもらえます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

結論はこうだ！求め続けろ！そうすれば神が与えてくれる。探し続けろ！そうすれば見つかる。叩き続けろ！そうすればお前のために扉は開かれるだろう。