Luke 12:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆の中のひとりがイエスに言った、「先生、わたしの兄弟に、遺産を分けてくれるようにおっしゃってください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆の中のひとりがイエスに言った、「先生、わたしの兄弟に、遺産を分けてくれるようにおっしゃってください」。

Japanese 1965

群衆の中のひとりが、「先生。私と遺産を分けるように私の兄弟に話してください。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆の一人が言った。「先生、わたしにも遺産を分けてくれるように兄弟に言ってください。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「先生！どうか親父の遺産を分けるよう、兄貴に言ってくれッ！」人だかりの中から、イエスに叫んだ男。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、群衆の中から一人の男が叫びました。「先生！　どうぞ兄に、父の遺産を分けてくれるよう言ってください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

群衆の1人がイエスに言った。「先生！どうか親父の遺産を分けるよう、兄貴に言ってください！」