Luke 12:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼に言われた、「人よ、だれがわたしをあなたがたの裁判人または分配人に立てたのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼に言われた、「人よ、だれがわたしをあなたがたの裁判人または分配人に立てたのか」。

Japanese 1965

すると彼に言われた。「いったいだれが、わたしをあなたがたの裁判官や調停者に任命したのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはその人に言われた。「だれがわたしを、あなたがたの裁判官や調停人に任命したのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いつ、俺がおまえたちの裁判官や仲介人になった？」「・・・・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「だれがわたしを、そんなことの裁判官にしたのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスは彼に言った。「いつ、わたしがお前たちの裁判官や仲介人になった？」