Luke 12:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから人々にむかって言われた、「あらゆる貪欲に対してよくよく警戒しなさい。たといたくさんの物を持っていても、人のいのちは、持ち物にはよらないのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから人々にむかって言われた、「あらゆる貪欲に対してよくよく警戒しなさい。たといたくさんの物を持っていても、人のいのちは、持ち物にはよらないのである」。

Japanese 1965

そして人々に言われた。「どんな貪欲にも注意して、よく警戒しなさい。なぜなら、いくら豊かな人でも、その人のいのちは財産にあるのではないからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、一同に言われた。「どんな貪欲にも注意を払い、用心しなさい。有り余るほど物を持っていても、人の命は財産によってどうすることもできないからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「気をつけろ！自己中心的な欲望から自分を 護まもれ！！持ち物を増やしても、心の足しにはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

続けてイエスは群衆に言われました。「貪欲にはくれぐれも注意しなさい。どんな金持ちでも、人のいのちは財産とは無関係なのですから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは彼らに言った。「気をつけろ！あらゆる種類の貪欲さから自分を守るんだ！人は 溢あふれるような自分の持ち物からいのちを得ることなどない」