Luke 12:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで一つの譬を語られた、「ある金持の畑が豊作であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで一つの譬を語られた、「ある金持の畑が豊作であった。

Japanese 1965

それから人々にたとえを話された。「ある金持ちの畑が豊作であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、イエスはたとえを話された。「ある金持ちの畑が豊作だった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある金持ちが、良い作物のとれる肥えた畑を持っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからイエスは、たとえ話を一つなさいました。「ある金持ちが、良い作物のとれる肥えた畑を持っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスはこの 物語ストーリーを使って話をした。「いくつかの土地を持っているお金持ちがいた。彼の畑からは非常に良い作物が育った。