Luke 12:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼は心の中で、『どうしようか、わたしの作物をしまっておく所がないのだが』と思いめぐらして

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼は心の中で、『どうしようか、わたしの作物をしまっておく所がないのだが』と思いめぐらして

Japanese 1965

そこで彼は、心の中でこう言いながら考えた。『どうしよう。作物をたくわえておく場所がない。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

金持ちは、『どうしよう。作物をしまっておく場所がない』と思い巡らしたが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『こりゃ困った！稼ぎ過ぎて、収穫物が倉庫に納まらん！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

倉はいっぱいで、収穫物を全部納めきれないほどです。あれこれ考えたあげく、うまい考えを思いつきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで彼は思った。『こりゃ困った！全部の作物を保管する場所がない！』