Luke 12:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言った、『こうしよう。わたしの倉を取りこわし、もっと大きいのを建てて、そこに穀物や食糧を全部しまい込もう。

Japanese (Colloquial version (1955))

言った、『こうしよう。わたしの倉を取りこわし、もっと大きいのを建てて、そこに穀物や食糧を全部しまい込もう。

Japanese 1965

そして言った。『こうしよう。あの倉を取りこわして、もっと大きいのを建て、穀物や財産はみなそこにしまっておこう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

やがて言った。『こうしよう。倉を壊して、もっと大きいのを建て、そこに穀物や財産をみなしまい、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あれこれ考えたあげくに彼は言った 『そうだ！倉庫を取り壊して、新しい大きな倉庫を建てればいい！そうすりゃあ俺の財産は納められる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『こうすればいい。あの倉を取りこわして、もっと大きいのを建てる。そうすれば、作物を全部納められる。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、彼は言った。『そうだ！今ある倉庫を取り壊し、新しいもっと大きな倉庫を建てればいい！こうして全部の麦と良い物すべてをその倉庫に納めよう。