Luke 12:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おおいかぶされたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

おおいかぶされたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。

Japanese 1965

おおいかぶされているもので、現わされないものはなく、隠されているもので、知られずに済むものはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

覆われているもので現されないものはなく、隠されているもので知られずに済むものはない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、その下心を隠し通すことはできない。やがて、パン 生地きじの中のイースト菌のように、ふくれ始め、バレバレになる。隠されたものは全て 公おおやけになり、秘密は全て公開される！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、そういう偽善は、いつまでも隠しおおせるものではありません。やがてパン種（パンの製造に使用する酵母）のようにふくれ始め、だれの目にもはっきりします。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、その下心を隠し通すことはできない。やがてそれは、パン 生地きじの中のイースト菌のようにふくれ始め、隠しきれなくなる。隠されたものは全て 公おおやけになり、秘密は全て明かされる！