Luke 12:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると神が彼に言われた、『愚かな者よ、あなたの魂は今夜のうちにも取り去られるであろう。そしたら、あなたが用意した物は、だれのものになるのか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると神が彼に言われた、『愚かな者よ、あなたの魂は今夜のうちにも取り去られるであろう。そしたら、あなたが用意した物は、だれのものになるのか』。

Japanese 1965

しかし神は彼に言われた。『愚か者。おまえのたましいは、今夜おまえから取り去られる。そうしたら、おまえが用意した物は、いったいだれのものになるのか。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし神は、『愚かな者よ、今夜、お前の命は取り上げられる。お前が用意した物は、いったいだれのものになるのか』と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、彼を見て、神はこう言った。『この愚かもんが！！！誰がおまえに 明日あすを約束した？今夜他界するおまえの財産は一体誰のものになる』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし神は、こう言われました。『愚か者よ！　あなたのいのちは、今夜にもなくなる。そうしたら、ここにある物は、いったいだれのものになるのか。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、彼を見て神はこう言った。『この愚かものめ！今夜、お前は死んでしまうのだ。では、今まで自分のために準備してきたものはどうなる？いったい誰のものになるのだ？』