Luke 12:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

命は食物にまさり、からだは着物にまさっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

命は食物にまさり、からだは着物にまさっている。

Japanese 1965

いのちは食べ物よりたいせつであり、からだは着物よりたいせつだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

命は食べ物よりも大切であり、体は衣服よりも大切だ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人生には飲み食いする以上の価値があり、体には格好以上の価値がある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人のいのちは、食べ物や着る物よりどれだけ価値があるか知れないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人生は食べる以上に価値があり、お前たちは着る物よりも価値がある。