Luke 12:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

からすのことを考えて見よ。まくことも、刈ることもせず、また、納屋もなく倉もない。それだのに、神は彼らを養っていて下さる。あなたがたは鳥よりも、はるかにすぐれているではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

からすのことを考えて見よ。まくことも、刈ることもせず、また、納屋もなく倉もない。それだのに、神は彼らを養っていて下さる。あなたがたは鳥よりも、はるかにすぐれているではないか。

Japanese 1965

烏のことを考えてみなさい。蒔きもせず、刈り入れもせず、納屋も倉もありません。けれども、神が彼らを養っていてくださいます。あなたがたは、鳥よりも、はるかにすぐれたものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

烏のことを考えてみなさい。種も蒔かず、刈り入れもせず、納屋も倉も持たない。だが、神は烏を養ってくださる。あなたがたは、鳥よりもどれほど価値があることか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

カラスを見てみろ！種も蒔かず、刈り入れもせず、収穫を 収おさめる倉もないっていうのにゆうゆうとしていられるのは、神が 養やしなっているからだ！ 神にしてみれば、カラスより、おまえたちの方がはるかに大切だ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

からすを見なさい。種もまかず、刈り入れもせず、倉を持っているわけでもありません。それでもゆうゆうと構えていられるのは、神が養ってくださるからです。神の目には、からすなどより、あなたがたのほうが大切なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

カラスを見てみろ！種を植えたり、収穫をしたり、家に食べ物を保管したりしていない。けれど、神が彼らの 餌えさを与えている。そして、お前たちは鳥よりもはるかに大切な存在だ！