Luke 12:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたのうち、だれが思いわずらったからとて、自分の寿命をわずかでも延ばすことができようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたのうち、だれが思いわずらったからとて、自分の寿命をわずかでも延ばすことができようか。

Japanese 1965

あなたがたのうちのだれが、心配したからといって、自分のいのちを少しでも延ばすことができますか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたのうちのだれが、思い悩んだからといって、寿命をわずかでも延ばすことができようか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それに気にしたところで寿命は１秒ものびやしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それに、くよくよしたところで、どうにもなりません。心配すれば、寿命が一日でも延びるのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それにそんなことを心配したところでお前たちの寿命は1ミリたりとも伸びやしない。