Luke 12:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そんな小さな事さえできないのに、どうしてほかのことを思いわずらうのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そんな小さな事さえできないのに、どうしてほかのことを思いわずらうのか。

Japanese 1965

こんな小さなことさえできないで、なぜほかのことまで心配するのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こんなごく小さな事さえできないのに、なぜ、ほかの事まで思い悩むのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こんな小さなことができない人が、もっと大きなことを気にしてどうする？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんな小さなことさえできない者が、もっと大きなことを心配したところで何になるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それに小さなことすらできないのなら、どうやってもっと大きなことを心配できるのか？