Luke 12:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

野の花のことを考えて見るがよい。紡ぎもせず、織りもしない。しかし、あなたがたに言うが、栄華をきわめた時のソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

野の花のことを考えて見るがよい。紡ぎもせず、織りもしない。しかし、あなたがたに言うが、栄華をきわめた時のソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。

Japanese 1965

ゆりの花のことを考えてみなさい。どうして育つのか。紡ぎもせず、織りもしないのです。しかし、わたしはあなたがたに言います。栄華を窮めたソロモンでさえ、このような花の一つほどにも着飾ってはいませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

野原の花がどのように育つかを考えてみなさい。働きもせず紡ぎもしない。しかし、言っておく。栄華を極めたソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ゆりの花がどう成長するか見てみろ！働きもしなければ、飾りもしない。だが、この世の富、地位、名声の全てを 極きわめた知恵の王ソロモンですら、この花ほど着飾ることはできなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ゆりの花を見なさい。どうして育つのでしょう。紡いだり、織ったりするわけではありません。栄華をきわめたソロモンでさえ、この花ほど着飾ってはいませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

野の花がどう成長するかを考えてみろ！彼らは自分のために仕事も服も作ったりしない。偉大で豊かな王ソロモンでさえも、これらの花ほど美しく着飾ってはいなかった。