Luke 12:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

きょうは野にあって、あすは炉に投げ入れられる草でさえ、神はこのように装って下さるのなら、あなたがたに、それ以上よくしてくださらないはずがあろうか。ああ、信仰の薄い者たちよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

きょうは野にあって、あすは炉に投げ入れられる草でさえ、神はこのように装って下さるのなら、あなたがたに、それ以上よくしてくださらないはずがあろうか。ああ、信仰の薄い者たちよ。

Japanese 1965

しかし、きょうは野にあって、あすは炉に投げ込まれる草をさえ、神はこのように装ってくださるのです。ましてあなたがたには、どんなによくしてくださることでしょう。ああ、信仰の薄い人たち。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今日は野にあって、明日は炉に投げ込まれる草でさえ、神はこのように装ってくださる。まして、あなたがたにはなおさらのことである。信仰の薄い者たちよ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今日は咲き誇っていても、明日にはしぼんでしまう野草でさえ、神はこんなにも美しくしてくれる。だとしたら、なぜ神が必要を満たしてくれると信用できない？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今日は咲き誇っていても、明日はしぼんでしまう花でさえ、神はこのように装ってくださるのです。そうだとしたら、疑い深い人たちよ、神がどんなに良くしてくださるかとは考えないのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし野原で育つものを神が美しくできるなら、神はお前たちのためにどれほどのことをしてくれると思う？神が美しくしたのはただの草だ。1日だけ生き、次の日には火に投げ込まれる様な草だ。しかし、そんな草にさえ、神はそれを美しくするためにきちんと気を配っている。神はお前たちのためなら必ずより多くのことをしてくれるはずだ。お前たちはもっと神を信じる必要がある！