Luke 12:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたも、何を食べ、何を飲もうかと、あくせくするな、また気を使うな。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたも、何を食べ、何を飲もうかと、あくせくするな、また気を使うな。

Japanese 1965

何を食べたらよいか、何を飲んだらよいか、と捜し求めることをやめ、気をもむことをやめなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたも、何を食べようか、何を飲もうかと考えてはならない。また、思い悩むな。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同じように、飲み物や食事の心配をするな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何を食べようか、何を飲もうかと心配をするのはやめなさい。神が用意してくださるのに、思いわずらってはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、何を口にしようかなんてことに気を取られるな。心配するんじゃない。