Luke 12:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、御国を求めなさい。そうすれば、これらのものは添えて与えられるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、御国を求めなさい。そうすれば、これらのものは添えて与えられるであろう。

Japanese 1965

何はともあれ、あなたがたは、神の国を求めなさい。そうすれば、これらの物は、それに加えて与えられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただ、神の国を求めなさい。そうすれば、これらのものは加えて与えられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の王国キングダムを第一に考えるなら、神が日常に必要なものすべてを手配してくれる！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の国を第一に考えるなら、神は私たちに必要なものを毎日与えてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の王国キングダムを1番にすることで、お前たちに必要なこれらのものは神が与えてくれる！」